KudoZ home » English to French » Food & Dairy

fx a deli

French translation: par ex. un rayon traiteur / charcuterie à la découpe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fx a deli
French translation:	par ex. un rayon traiteur / charcuterie à la découpe
Entered by:	Tony M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Apr 25, 2011

English to French translations [PRO]
Food & Dairy / English abbreviation

English term or phrase: fx a deli

Q. How can remove the daily build up of dirt and grease on the floor of a busy food preparation area fx a deli?

Is there a typo?

Jeanne Talcone KudoZ activity Questions: 732 (6 open) (47 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:05

par ex. un rayon traiteur / charcuterie à le découpe

Explanation:
fx = for example (more usually e.g.)
deli = delicatessen (counter)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-25 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for my typo, and thanks to J-L for having pointed it out — it should of course be "LA découpe"

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 09:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

par ex. un rayon traiteur / charcuterie à le découpe

Tony M

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

par ex. un rayon traiteur / charcuterie à le découpe

Tony M
France
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 2, 2011 - Changes made by Tony M:
Edited KOG entry	Jeanne Talcone's old entry - " fx a deli" => "par ex. un rayon traiteur / charcuterie à le découpe"
Apr 25, 2011 - Changes made by writeaway:
Field	Tech/Engineering => Other
Field (write-in)	nettoyage et hygiène dan => English abbreviation
Apr 25, 2011 - Changes made by Tony M:
Field	Medical => Tech/Engineering
Field (specific)	Medical: Instruments => Food & Dairy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fx a deli

French translation: par ex. un rayon traiteur / charcuterie à la découpe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fx a deli

French translation: par ex. un rayon traiteur / charcuterie à la découpe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.