https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/food-dairy/474646-production-date-best-before.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

Production date/Best before

French translation: date de production/date de péremption ou à consommer avant....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Production date/Best before
French translation:date de production/date de péremption ou à consommer avant....
Entered by: smartJIT

07:52 Jul 8, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: Production date/Best before
For example:

Production date: June 2003
Bedt before: June 2005
Martina Svehlova Jurikova
Local time: 22:33
date de production/date de péremption ou à consommer avant....
Explanation:
.
Selected response from:

smartJIT
France
Local time: 22:33
Grading comment
Thank you very much for your help. Have a nice day!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4date de production/date de péremption ou à consommer avant....
smartJIT
5 +4Date de production / A consommer (de préférence) avant le ...
Sabrina Le Piane
5 +4date de fabrication/date limite de consommation
CMJ_Trans (X)
4 +1Date de porduction / à consommer de préférence avant ...
Francis MARC
5Fabrique / A consommer de préférence avant
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
date de production/date de péremption ou à consommer avant....


Explanation:
.

smartJIT
France
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you very much for your help. Have a nice day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: tout à fait
0 min
agree  Sylvain Leray: ou "date limite de consommation"
13 mins
agree  Pacific: oui, exactement
2 hrs
agree  moya: date de péremption, is usually written on the back of foodpackages
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Date de porduction / à consommer de préférence avant ...


Explanation:
L'économie en oléiculture.
... Sa catégorie, sa composition, sa quantité, sa date de production et sa date limite
de ... A consommer de préférence avant le :" ou " A consommer avant la date ...
www.oleiculteur.com/vente.html - 10k - En cache - Pages similaires

Une étiquette facile à décoder
... soit à consommer de préférence avant fin + mois/année. ... et avant tout: le frigo
! ... Sur l’étiquette, rien qui fasse référence à la date de production. ...
www.oivo-crioc.org/et/date_fr.html - 7k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: production
1 min
agree  lien
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fabrique / A consommer de préférence avant


Explanation:
There's a box with Chocolate Pralines from Belgium before me :) Hope it helps. Good luck & best wishes, Martina Jurikova! Ahoj!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: et date?
1 min
  -> Just printed after the word, GILLES MEUNIER!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Date de production / A consommer (de préférence) avant le ...


Explanation:
You can also use "date de péremption" (best before) if you want to stick to the previous expression "Date de production"

Sabrina Le Piane
France
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
agree  Pacific
1 hr
agree  Michael Bastin
5 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
date de fabrication/date limite de consommation


Explanation:
alternatives

CMJ_Trans (X)
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
1 hr
agree  Annike THIERRY
2 hrs
agree  NatalieD
7 hrs
agree  Jean-Claude Gouin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations