Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 19:57 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bar butler

French translation: porte-bouteilles







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« floor penReturn to KudoZ list
M.P.H. »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar butler
French translation:porte-bouteilles
Entered by:jemo
Options:
- Contribute to this entry

4:30pm May 4, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: bar butler
For best performance you may wish to clean your *Bar Butler* when switching bottles.
Irene S.
Romania
porte-bouteilles
Explanation:
avec photo:

" PORTE-BOUTEILLES ROTATIF

Comme au «bistrot», ce PORTE-BOUTEILLES ROTATIF est équipé de doseurs pour délivrer la bonne quantité, sans risque de renverser"
http://www.lhommemoderne.com/produit.asp?PID=2420&TID=2&Monn...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-04 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

à comparer à cette photo de \"bar butler\" sur ebay:
http://www.aquanuke.com/item-2396341801.asp
Selected response from:

jemo
United States
Note from asker to answerer
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les doseurs
Patrick Bouteculet
3porte-bouteilles
jemo


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les doseurs

Explanation:
Il s'agit des doseurs de bar. Les bouteilles sont souvent à l'envers sur un support tournant.

Patrick Bouteculet
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porte-bouteilles

Explanation:
avec photo:

" PORTE-BOUTEILLES ROTATIF

Comme au «bistrot», ce PORTE-BOUTEILLES ROTATIF est équipé de doseurs pour délivrer la bonne quantité, sans risque de renverser"
http://www.lhommemoderne.com/produit.asp?PID=2420&TID=2&Monn...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-04 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

à comparer à cette photo de \"bar butler\" sur ebay:
http://www.aquanuke.com/item-2396341801.asp

jemo
United States
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy