English: Catch-upFrench translation: rattrapage du poids 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Medical - Food & Dairy / Biochemistry | | English term or phrase: Catch-up | La supplémentation en nucléotides dans l'alimentation infantile. Effet des nucléotides sur la croissance :
-Catch-up (???) accéléré chez les prématurés et les nouveau-nés de faible poids.
Quelle serait la meilleure traduction de catch-up ici ? |
| | Clarification request(s) and responsebrigalier -- (asker): 2:58pm Aug 6, 2004: Rattrapage est bien le terme employé dans ce contexte. Merci beaucoup à vous tous.
brigalier -- (asker): 5:46pm Aug 7, 2004: On pourrait aussi bien dire "reprise pondérale", que je préfère du reste, mais dans ce cas c'est rattrapage le terme usité.
|
|
| | Selected response from:
 Marion Hallouet
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
