primals
French translation: (morceaux de viande de gros) première qualité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Aug 5, 2004 |
| English to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: michele eustazio France Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [viande] désossé[e] |
| ||
| 4 | morceaux de premeir choix emballés sous vide |
| ||
| 3 | Cela y ressemble |
| ||
| 3 | voir explication |
| ||
| 2 | viande de première découpe |
|
Answers
9 mins confidence: 
Cela y ressemble Explanation: Je ne sais pas de quelle société il est question, mais en France, il existe une société de diffusion de morceaux de viande (pour la consommation humaine) conditionnés sous vide. Une escalope à l'état brut sous vide ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
voir explication Explanation: En terme de viande Eurodicotom donne : morceau de gros (2) TERM coupe primaire meat wholesale cuts Reference A. Kardoulis, Trilingual Dictionary of Food and Drink (Greek-English-French) 1989 (2) TERM meat primal cuts Reference A. Kardoulis, Trilingual Dictionary of Food and Drink (Greek-English-French) 1989 (1) TERM coupe de viande de gros Reference Kardoulis,A.,Dictionnaire trilingue des aliments et des boissons,grec,anglais,français,1989 Note {DOM} économie d'alimentation:produits des animaux domestiques/économie d'alimentation:aliments Sinon ça a la sens de "sous-vide": primal pack of bacon Reference ORIG 3996/83(OJ S 164/21);DF + NT:Awarding Authority Note {NTE} not to be confused with "primal cuts" = wholesale cuts(any of the quarters,halves,hams of food animals);see also whole pack of bacon (1) TERM morceau de jambon conditionnee sous vide Reference Boucherie Centrale,Belle Etoile,Luxbg le sens général est "primaire" ou "primordiale" hehehehe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
[viande] désossé[e] Explanation: Bluegum Beef Press Release 2 - [ Traduire cette page ] ... production systems. Bluegum Beef is available in carcase form, as vacuum-packed primals or portioned to your requirements. Depending ... www.bluegumbeef.com.au/About Us.htm EFSIS - Handbook - ABP (Abattoir) - [ Traduire cette page ] ... The slaughter of cattle and bone out to vacuum packed primals and fresh trimmings and offal as produced on the Inveralmond site. ... www.efsis.com/handbook/pages/abpabattoir.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-08-05 09:44:53 GMT) -------------------------------------------------- slaughter of cattle and bone out to vacuum packed primals -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-08-05 09:45:30 GMT) -------------------------------------------------- Beef is available in carcase form, as vacuum-packed primals or portioned to your requirements |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
morceaux de premeir choix emballés sous vide Explanation: Primal means in best condition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
viande de première découpe Explanation: Il s´agit de viande de gros ou de la coupe de gros, c´est à dire de la première coupe. Après elle va être coupée plus finement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations