added fat - matières grasses ajoutées ( translation glossary) Cakes / Confectionary,Food & Dairy,

« open shadows

Return to KudoZ list

carrot cake »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	added fat
French translation:	matières grasses ajoutées
Entered by:	Conor McAuley

Options:
- Contribute to this entry

6:08pm Aug 25, 2004

English to French translations [PRO]
Food & Dairy / Cakes / Confectionary

English term or phrase: added fat

"There is no ***added fat*** in this product and added sugar does not exceed 11.5%."

"matière grasse ajoutée" seems too simple to be true, and "added water" does not translate in this way.

Thanks.

Conor McAuley

KudoZ activity
Questions: 712 (2 open)
Answers: 1787

France

too simple but right IMHO - matières grasses ajoutées

Explanation:
1000s of hits

Selected response from:

Michel Lévy
Canada

Note from asker to answerer

Merci Michel, translation's answer to Thiery Henry : speedy and always hits the target!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

too simple but right IMHO - matières grasses ajoutées

Michel Lévy

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

too simple but right IMHO - matières grasses ajoutées

Explanation:
1000s of hits

Michel Lévy
Canada
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Note from asker to answerer

Merci Michel, translation's answer to Thiery Henry : speedy and always hits the target!

Return to KudoZ list

English: added fat

French translation: matières grasses ajoutées