English: Alaskan pollockFrench translation: colin d'Alaska; goberge de l'Alaska, morue du Pacifique occidental 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Alaskan pollock | | French translation: | colin d'Alaska; goberge de l'Alaska, morue du Pacifique occidental | | Entered by: | Claudine Seynaeve |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / newsletter article | | English term or phrase: Alaskan pollock | "Fish consumption: (...) The most popular fish was Alaskan pollock, followed by...."
I knew the 'Pollack' fish which 'le lieu' in French, but this one?
Thanks |
| | | collin d'Alaska | Explanation:
c'est ce qu'on dit en France.....
Sachets vapeur, Collin d'Alaska Jardinière, Collin d'Alaska Méditerrannée,
Collin d'Alaska Asia. Saumon Provence, Saumon Printanière, ...
www.iglo.be/fr/fr_prod_vis_stoomzakjes.php - 23k - 10 jan 2005 - En cache - Pages similaires
Allo Supermarché
... Qté: 9.39 €. KELVIN steck de collin 10 x 150 gr 30125 |, Qté: 3.35 €. RESTO
colin d'alaska panées 800 gr -5 pces 30100 |, Qté: 2.85 €. ...
www.allosupermarche.be/new/ fr/index.php?rayon=7&sousrayon=62 - 85k - En cache - Pages similaires
Les Recettes - besoin de soutien pour maigrir venez nous rejoindre ...
... a midi, j'ai mangé du collin d'alaska avec une sauce oseille, super bon
les poissons WW. et pour ce soir ce sera gambas à l'ail ...
www.forums.supertoinette.com/recettes_44385-0-885. besoin_de_soutien_pour_maigrir_venez_nous_rejoindre.html - 101k
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
| Note from asker to answerermerci mille fois, je pense en effet que colin/lieu/morue sont très similaires; merci pr les info également!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| alaskan pollock goberge de l'Alaska, morue du Pacifique occidental
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
– Fish
– Commercial Fishing
– Seafood and Freshwater Food
Domaine(s)
– Poissons
– Pêche commerciale
– Produits de mer et d'eau douce
(Industr. alim.)
Alaska pollock Source
CORRECT, VOIR FICHE
Alaska pollack Source CORRECT
walleye pollock Source
CORRECT, VOIR FICHE
Theragra chalcogramma
Source LATIN
goberge de l'Alaska Source
CORRECT, FÉM, NORMALISÉ
morue du Pacifique
occidental Source CORRECT, FÉM,
EUROPE
Theragra chalcogramma
Source LATIN
DEF – a food fish (Theragra
chalcogramma) of the northern
Pacific related to and closely
resembling the pollack. Source
OBS – Family: Gadidae Source
OBS – Alaska pollock: Trade
name recommended by the
"Comité de normalisation de la
terminologie des pêches
commerciales" and by Fisheries
and Oceans Canada. Source
OBS – walleye pollock: term
used by the Canadian Museum of
Nature. Source
OBS – Famille : Gadidae Source
OBS – goberge de l'Alaska :
Nom français commercial
normalisé par l'OLF et le Comité
de normalisation de la
terminologie des pêches
commerciales. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-12 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Goberge de l\'Alaska
Fiches de renseignements Goberge de l\'Alaska. (Theragra chalcogramma). Nom
anglais (Canada) : Alaska pollock Allemagne : Pazifischer ...
atn-riae.agr.ca/seafood/mini_alaska_pollock-f.htm - 10k - En cache - Pages similaires
Les dix poissons et fruits de mer les plus consommés
Salle de presse. Les dix poissons et fruits de mer les plus consommés La consommation
américaine de crevettes et de goberge de l\'Alaska grimpe encore. ...
atn-riae.agr.ca/seafood/news_top10-f.htm - 13k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine atn-riae.agr.ca ]
Presses scientifiques du CNRC : Journal canadien des sciences ...
... générales de proies ont été observées, mais dans toutes les régions, les proies
ont été dominées soit par la goberge de l\'Alaska (Theragra chalcogramma ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/ rp2_abst_f?cjfas_f97-037_54_ns_nf_cjfas6-97 - 14k -
| |
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| collin d'Alaska
Explanation:
c'est ce qu'on dit en France.....
Sachets vapeur, Collin d'Alaska Jardinière, Collin d'Alaska Méditerrannée,
Collin d'Alaska Asia. Saumon Provence, Saumon Printanière, ...
www.iglo.be/fr/fr_prod_vis_stoomzakjes.php - 23k - 10 jan 2005 - En cache - Pages similaires
Allo Supermarché
... Qté: 9.39 €. KELVIN steck de collin 10 x 150 gr 30125 |, Qté: 3.35 €. RESTO
colin d'alaska panées 800 gr -5 pces 30100 |, Qté: 2.85 €. ...
www.allosupermarche.be/new/ fr/index.php?rayon=7&sousrayon=62 - 85k - En cache - Pages similaires
Les Recettes - besoin de soutien pour maigrir venez nous rejoindre ...
... a midi, j'ai mangé du collin d'alaska avec une sauce oseille, super bon
les poissons WW. et pour ce soir ce sera gambas à l'ail ...
www.forums.supertoinette.com/recettes_44385-0-885. besoin_de_soutien_pour_maigrir_venez_nous_rejoindre.html - 101k
| | Note from asker to answerer| merci mille fois, je pense en effet que colin/lieu/morue sont très similaires; merci pr les info également! |
|
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
