Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 5:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: overlap

French translation: chevauchement







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« CMC-controlled mach...Return to KudoZ list
processing and inst... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlap
French translation:chevauchement
Entered by:Mikaele
Options:
- Contribute to this entry

9:16am Jan 25, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / panels
English term or phrase: overlap
the panelling can be laid out in many symmetrical styles.

1/2 overlap
1/3 overlap
alternate overlap
even division
or in random

Is there a specific term for overlap in this case?
thanks in advance.

Mikaele
France
chevauchement
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-25 09:19:48 (GMT)
--------------------------------------------------

chevauchement alterné = alternate overlap




--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-25 09:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------

CHEVAUCHEMENT ALTERNÉ. DES BARRES DE COIN (TIGE. GAUCHE, TIGE DROITE) À.
CHAQUE RANG VERTICAL. DE BLOCS. 24 POUCES TYPIQUE. Remarque ...
www.plastifab.com/homeowners/fr/pdfs/ Final%20French%20Installation%20Manual%20-%20Feb%2028%202005.pdf -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Note from asker to answerer
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5chevauchement
GILLES MEUNIER


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chevauchement

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-25 09:19:48 (GMT)
--------------------------------------------------

chevauchement alterné = alternate overlap




--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-25 09:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------

CHEVAUCHEMENT ALTERNÉ. DES BARRES DE COIN (TIGE. GAUCHE, TIGE DROITE) À.
CHAQUE RANG VERTICAL. DE BLOCS. 24 POUCES TYPIQUE. Remarque ...
www.plastifab.com/homeowners/fr/pdfs/ Final%20French%20Installation%20Manual%20-%20Feb%2028%202005.pdf -

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pascale Chatton
1 min
agree fc_babeaud
4 mins
agree virginie crest
4 mins
agree Marion Hallouet
17 mins
agree anotem
9 hrs
neutral Huguette Matte: aussi : recouvrement (comme dans « joint à recouvrement ») Définition : a joint made by placing one adherent partly over another and bonding together the overlapped portions.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy