English: planed all roundFrench translation: raboté 4 faces 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | planed all round | | French translation: | raboté 4 faces | | Entered by: | B D Finch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Joinery | | English term or phrase: planed all round | Is the French term for this **raboté partout**?
I am looking for the trade term, rather than just a description. |
| | Clarification request(s) and responseStéphanie Soudais: 12:21pm Nov 7, 2006: it would be easier to help with the whole sentence
Catherine Johnstone: 12:39pm Nov 7, 2006: not only whole sentence but a bit of context as well
B D Finch: 10:43pm Nov 7, 2006: The context is timber which is planed on all four sides e.g. 2" x 1" lengths planed on the 2" and 1" wide faces.
|
|
| | raboté 4 faces | Explanation:
Il me semble que c'était le terme employé en scierie... et l'on en trouve des occurrences sur Google. |
| Selected response from:
bohy
France
| Note from asker to answererThanks bohy.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| raboté 4 faces
Explanation:
Il me semble que c'était le terme employé en scierie... et l'on en trouve des occurrences sur Google.
| bohy
France
Does not meet criteria
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
