English: butt reducerFrench translation: réducteur de patte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / traitement des billes de bois | | English term or phrase: butt reducer | Proven to be the right choice when you want to get rid of unwanted and problematic butt flares.
Il s'agit d'une machine servant à réduire le diamètre de l'extrémité la plus grosse d'une bille de bois, en vue de faciliter les opérations ultérieures (écorçage, etc.). Après avoir pas mal cherché, je ne trouve rien de satisfaisant en français pour *butt reducer*.
Merci pour votre aide. |
| | Clarification request(s) and responseJosé Quinones: 4:40pm Mar 25, 2007: Abattre à « culée noire », c'est-à-dire arracher l'arbre plutôt que de le scier
butt et butt-end sont synonymes dans le GDT
butt-end=>culée ;-)))
|
|
| | réducteur de patte | Explanation:
C'est vraiment difficile de ne pas faire de farces plates ... :-)
Selon le GDT, butt=patte en foresterie
".. grue stationnaire, réducteur de pattes, écorceuse à anneaux ou à fraise, combinés d'écorçage et réduction, station de tronçonnage, "
www.netbois.com/machines_scierie.htm
|
| Selected response from:
rousselures
Canada
| Note from asker to answererMerci pour votre aide. Je n'ai pas retenu les mots « culée » et « souche » car ils désignent la partie de l'arbre qui reste en terre. Le mot « patte » convient très bien ici, même si ce sens n'est pas courant.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
