English: Lab-joint-tests / stake testsFrench translation: test de recouvrement / test de pieu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Lab-joint-tests / stake tests | | French translation: | test de recouvrement / test de pieu | | Entered by: | FX Fraipont |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: Lab-joint-tests / stake tests | Merci d'avance pour votre aide.
j'ai un contrat en urgence et dans un texte allemand, j'ai ces deux termes. Il s'agit ici d'un produit chimique soumis à des tests.
merci |
| | Clarification request(s) and responseStéphanie Soudais: 8:11pm Oct 30, 2007: Ce sont des synonymes?
FX Fraipont: 8:17pm Oct 30, 2007: Treated (and untreated) wood stakes are inserted half-way into the soil bed. At specified time intervals the stakes are removed and rated for severity of decay and insect damage. They are placed back into the soil bed after each rating until a light ...
FX Fraipont: 8:18pm Oct 30, 2007: ... bending force causes them to fail.
http://forest.mtu.edu/research/woodprotection/research/biolo...
FX Fraipont: 8:34pm Oct 30, 2007: TYpo for Lap-joint test
The lap joint exposure test simulates the use of wood and wood based materials in exterior construction that may be exposed to the weather, but does not contact the ground. Some examples include decking, railings, and wall sheathing. Lap joint specimens are exposed horizontally in above-ground racks and inspected at specified intervals for decay and insect damage. Here (right side) is shown a lap-joint exposure rack full of specimens.
http://forest.mtu.edu/research/woodprotection/research.html
|
|
| | Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
| Note from asker to answerermerci Félix.
J'appelle demain matin pour tenter d'en savoir plus. Mais le sens c'est ça.8cf. le message de Stéphanie Soudais). Pour test de recouvrement, comment vous m'avez trouvé recouvrement svp ?
didier.masson@tele2.de
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
52 mins confidence:   |
| lab-joint-tests / stake tests test de recouvrement / test de pieu
Explanation:
that's what it means if you translate, but I have not been able to find any occurence of this
| FX Fraipont
Belgium
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerermerci Félix.
J'appelle demain matin pour tenter d'en savoir plus. Mais le sens c'est ça.8cf. le message de Stéphanie Soudais). Pour test de recouvrement, comment vous m'avez trouvé recouvrement svp ?
didier.masson@tele2.de
merci |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
