Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: defibrillated

French translation: (bois) défibré



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defibrillated (wood)
French translation:(bois) défibré
Entered by:Emilie Naudin
Options:
- Contribute to this entry

10:26am Dec 8, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: defibrillated
Chip and fibre products:
All products that use input-wood that has been chipped or defibrillated.
Mary-Ann Marque
France
défibré
Explanation:
bois défibré
Selected response from:

Emilie Naudin
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5défibréEmilie Naudin
5reduit en charpie de bois
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
défibré

Explanation:
bois défibré

Emilie Naudin
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you Emilie! Mary-Ann


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GILLES MEUNIER
54 mins
  -> Merci Gilles

agree Michael GREEN: Yup ! see http://www.jean-hue.fr/Catalogue/P8.html :))
1 hr
  -> Merci Michael

agree Assimina Vavoula
7 hrs
  -> Merci Assimina

agree gerard robin
1 day38 mins
  -> Merci Gérard

agree yael cohen
1 day22 hrs
  -> Merci Yael
Login to enter a peer comment (or grade)


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reduit en charpie de bois

Explanation:
reduit en charpie de bois

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list