KudoZ home » English to French » Forestry / Wood / Timber

Yarded Unmerchantable Material (YUM)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Jan 15, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Yarded Unmerchantable Material (YUM)
je n'ai pas plus de contexte. Il s'agit d'une liste de matériaux qui ne peuvent bénéficier d'un label forestier.
Je n'ai trouvé aucune traduction officielle.
Avez-vous des idées ?
merci d'avance
caramel
Local time: 13:32
Advertisement


Summary of answers provided
3volume du bois non vendable
Adrien Esparron
3Matériel non commercialisable stocké
Marie Perrin


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yarded unmerchantable material (yum)
Matériel non commercialisable stocké


Explanation:
Stcoké, ou entassé, entreposé, amassé, entassé, remisé...etc Tout dépend de l'endroit où il a été stocké.

http://www.fs.fed.us/pnw/publications/pnw_rp355/pnw_rp355b.p...

Marie Perrin
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yarded unmerchantable material (yum)
volume du bois non vendable


Explanation:
est hélas une expression souvent entendue à propos de la tempête de 1999.

Adrien Esparron
France
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search