KudoZ home » English to French » Forestry / Wood / Timber

strippage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Feb 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: strippage
I would like to know if "décappage" is the best equivalent for "strippage" in this context:

Reduces the tooth strippage of a saw blade

Thank you! :)
Choicetrans
United States
Local time: 06:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Décrassage/nettoyage
Catherine CHAUVIN
4émoussementxxxEuqinimod
4rupture/casse/arrachage/usure anormale des dents
Anne de Freyman


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Décrassage/nettoyage


Explanation:
Lorsqu'on sollicite souvent une lame pour un grand rendement, l'écorce des arbres encrasse la lame et peut provoquer du "bourrage", surtout s'il s'agit d'une tronçonneuse, une scie circulaire, etc... La chaîne ou l'axe peuvent alors sauter et il faut procéder à un décrassage complet de la lame et de la machine qui la fait tourner.

Décapage ne prend qu'un seul p, pour info. :-)

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: je préfère nettoyage tt simplement
18 mins
  -> Merci, Catherine !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rupture/casse/arrachage/usure anormale des dents


Explanation:
La plupart des références à "tooth strippage" sont en rapport avec un concept de résistance, i.e resists tooth strippage etc, resistant to tooth strippage. Il s'agit généralement de descriptions de scies ou de lames en métaux très durs qui empêchent les dents de se casser à l'usage et de donner des scies qui sont alors "stripped of teeth".

Example sentence(s):
  • Résistance des dents à l'arrachage (conception bi metal pour limiter l'arrachage des dents)

    Reference: http://www.brossette.fr/fichetechnique.php?code=951154
Anne de Freyman
United Kingdom
Local time: 11:53
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
émoussement


Explanation:
Les dents de la lame de scie perdent de leur tranchant.

xxxEuqinimod
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search