English: bark wiperFrench translation: dispositif racleur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: bark wiper | Specifications of a debarker :
If equipped with a bark wiper (keeps the rotor center free from bark), the maximum log diameter is limited to 470 mm.
|
| | | dispositif racleur | Explanation:
Je pense plutôt à un dispositif racleur qui élimine les écorces o
de manière à éviter le colmatage du rotor
"A debarking apparatus including a closed bottom formed into a channel. A plunger is slidable in the channel and pushes bark material along the channel and out an open end of the channel. The plunger has a top surface that closes the channel as it moves through the debarking station. The bark deposited on the surface is wiped off and into the channel upon withdrawal. Preferably a shearing blade provided on the leading upper edge of the plunger shears material that protrudes above the channel opening."
http://www.freepatentsonline.com/4729415.html
"quatre outils racleurs. Les premiers inci-. sent l'écorce, les seconds ...... ge, ainsi que celui des dosses en scierie,. élimine le problème de la ..."
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/inrs01_pc_view/1CBBEF...$File/nd2193.pdf |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
| Note from asker to answererMerci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
| protection anti-écorce
Explanation:
sugerencia
CALVET-SA LA PULVERISATION SUR MESUREGrille anti-embrun, anti-écorce et bavette de protection. • Sécurité par friction avant arrière. • Filtration, tamis, filtre av pompe à clapet. ...
www.calvetsa.com/mav.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-13 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas trouvé de référence de "balai essuie-écorce" (comme pour un essuie-glace=windshield wiper), donc protection me paraît correct
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: |
| dispositif racleur
Explanation:
Je pense plutôt à un dispositif racleur qui élimine les écorces o
de manière à éviter le colmatage du rotor
"A debarking apparatus including a closed bottom formed into a channel. A plunger is slidable in the channel and pushes bark material along the channel and out an open end of the channel. The plunger has a top surface that closes the channel as it moves through the debarking station. The bark deposited on the surface is wiped off and into the channel upon withdrawal. Preferably a shearing blade provided on the leading upper edge of the plunger shears material that protrudes above the channel opening."
http://www.freepatentsonline.com/4729415.html
"quatre outils racleurs. Les premiers inci-. sent l'écorce, les seconds ...... ge, ainsi que celui des dosses en scierie,. élimine le problème de la ..."
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/inrs01_pc_view/1CBBEF...$File/nd2193.pdf
| FX Fraipont
Belgium
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
