English: contractors grade lumber crayonsFrench translation: crayons gras de catégorie entrepreneurs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: contractors grade lumber crayons | for marking concrete and masonry, finished and rough lumber (even wet green or frozen), metal, rubber, and plastics.
Merci de votre aide ! Il doit bien exister un terme spécifique en français mais je ne le connais pas. |
| | | crayons gras de catégorie entrepreneurs | Explanation:
crayon gras s CORRECT,MASC
crayon d'ocre s CORRECT,MASC
DEF - Crayon idéal pour écrire sur la plupart des matériaux tels la pierre, l'acier, le béton, le verre, le marbre, le bois sec ou humide; il laisse une marque durable et vive. s
Difficile à dire sans davantage de contexte |
| Selected response from:
Carlos Vidosa
Canada
| Note from asker to answerercrayons gras de métier
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| crayons gras de catégorie entrepreneurs
Explanation:
crayon gras s CORRECT,MASC
crayon d'ocre s CORRECT,MASC
DEF - Crayon idéal pour écrire sur la plupart des matériaux tels la pierre, l'acier, le béton, le verre, le marbre, le bois sec ou humide; il laisse une marque durable et vive. s
Difficile à dire sans davantage de contexte
Reference: http://www.termium.com
| Carlos Vidosa
Canada
Works in field
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
2 hrs confidence: |
| Le crayon de bois de la qualite conformee
Explanation:
It's parhaps a ceratain crayon which is up to th certain standard for the particular purpose. I'd like to know contexts before and after.
| morrison
Japan
Native speaker of:  Japanese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| crayon de charpentier
Explanation:
"... Une petite taloche. Un cordeau. Un martelet. Un double mètre. Un crayon de charpentier, un de pierre. Un marteau de coffreur. Un arrache clous. Une ligne bleue. ... "
perso.wanadoo.fr/abc.maconnerie/ pages_questions/16reponses.htm
"Bacs à gâcher, Tamis / machine à crépir, Scies, Crayons et ... - [
... Scie égoïne universelle poignée plastique 50 cm, 129576. Crayons et craies. Crayon de charpentier rouge, 400163. Crayon de tailleur de pierre vert, 200665. ... "
www.laho.fr/catalogue/outils-macons-9.html
"Leroy Merlin - ... Serre-joints / Marteau et clous de charpentier / Jeu de tournevis / Clé à écrou / Agrafeuse / Pinceaux pour vernis et peinture / Crayon de charpentier. ... "
www.leroymerlin.fr/ mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue&idEIPub=1079082667
"815.740 Crayon de charpentier
815.743 Crayon aniline pour charpentier
avec mine teintée, utilisable sur bois vert et sur bois gelé "
http://www.debrunner.ch/html/share/shop/f/grp/gr18153.htm
|  jemo
United States
Native speaker of: French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
