https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/furniture-household-appliances/1040872-to-balance-the-length-if-the-island-to-within-500mm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

to balance the length if the island to within 500mm

French translation: pour ajuster/modifier...

11:38 May 24, 2005
English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: to balance the length if the island to within 500mm
The sliding curved glass front 1700mm 606L, when utilised with the Novum Aran 806L as part of an island offers shop designers an opportunity to balance the length if the island to within 500mm .

Merci pour vos suggestions !
Emilie T.
France
Local time: 16:46
French translation:pour ajuster/modifier...
Explanation:
Substituons un "o" pour un "i" dans "if", et ça prend un peu plus de sens.

Il faut visiter le site de Novum pour comprendre ce qu'ils fabriquent.
Malheureusement, les modèles que vous traduisez ne sont pas répertoriés dans le site, donc impossible de vérifier ma théorie, mais un examen du modèle 506 me donne mon guide.

Je devine qu'il s'agit d'étalages (frigorifiés) ajustables et modulaires: on peut allonger ou raccourcir certain pièces, ainsi qu'ajouter des pièce modulaires pour transformer l'étalage. Mais sans le reste du texte ou des photos, impossible pour mois d'être certain.

Dans le contexte d'une publicité pour un étalage de magasin, je peux voir pourquoi on utiliserais "balance" plutôt que "adjust" ou "modify" dans un dépliant.
Selected response from:

Pierre Renault
Local time: 10:46
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pour ajuster/modifier...
Pierre Renault


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to balance the length of the island to within 500mm
pour ajuster/modifier...


Explanation:
Substituons un "o" pour un "i" dans "if", et ça prend un peu plus de sens.

Il faut visiter le site de Novum pour comprendre ce qu'ils fabriquent.
Malheureusement, les modèles que vous traduisez ne sont pas répertoriés dans le site, donc impossible de vérifier ma théorie, mais un examen du modèle 506 me donne mon guide.

Je devine qu'il s'agit d'étalages (frigorifiés) ajustables et modulaires: on peut allonger ou raccourcir certain pièces, ainsi qu'ajouter des pièce modulaires pour transformer l'étalage. Mais sans le reste du texte ou des photos, impossible pour mois d'être certain.

Dans le contexte d'une publicité pour un étalage de magasin, je peux voir pourquoi on utiliserais "balance" plutôt que "adjust" ou "modify" dans un dépliant.

Pierre Renault
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations