English: "Experience the World at Home"French translation: Découvrez le monde chez vous 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Experience the World at Home" | | French translation: | Découvrez le monde chez vous | | Entered by: | Huguette Matte |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: "Experience the World at Home" | | slogan |
| | Clarification request(s) and responsemarie-christine périé: 9:25am Feb 9, 2006: de quoi s'agit-il ? meubles ? appareils ménagers ? hi-fi/vidéo ? -
Delia Georgescu: 9:30am Feb 9, 2006: des appareils ménagers
Marc Glinert: 9:36am Feb 9, 2006: Thanks Delia, but can you tell us any more. There's a difference between a home cinema system and an electric egg whisk -
Delia Georgescu: 9:37am Feb 9, 2006: Ok, sorry, this is a firepit.
xxxCMJ_Trans: 9:43am Feb 9, 2006: what on earth is a firepit? -
Marc Glinert: 9:45am Feb 9, 2006: hmmm so the world is a giant ball of flame. Was the slogan written after an extended and rather liquid lunch ?! -
lorette: 10:22am Feb 9, 2006: Firepit : section of smokehouse in which fire is built.
-
Delia Georgescu: 6:55pm Feb 11, 2006: Un grand merci à vous tous. Vous avez été vraiment gentils d'essayer m'aider. Malheureusement, je dois choisir une seule réponse et je vais choisir Huguette, quoique toutes les réponses aient eu quelque chose de juste. Bon w.e à vous tous!
|
|
| | Selected response from:
 Huguette Matte
Canada
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
