Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 16:18 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bouncer

French translation: transat



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« price club - mass m...Return to KudoZ list
content card »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bouncer
French translation:transat
Entered by:Flo Demolis
Options:
- Contribute to this entry

1:41pm Feb 25, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / toys
English term or phrase: bouncer
il s'agit d'une balançoire pour bébé qui peut se transformer en "Bouncer" et en porte-bébés. J'ai trouvé plusieurs photos sur google mais aucune idée de comment traduire ça en français.
merci
JCG
China
Clarification request(s) and response
JCG: 1:00am Feb 27, 2006: pour l'instant je suis d'accord avec tout le monde et personne; j'attends que le fabricant m'envoie une photo (les chinois sont difficiles....) pour prendre ma décision; mais j'en profite pour remercier tout le monde

transat
Explanation:
http://images.google.fr/images?svnum=10&hl=fr&lr=&q=+transat...

Her is one example in a bilingual site but there are many others
http://www.babymoov.com/puericulture/sortie-de-bebe/transats...
http://www.babymoov.com/puericulture/baby-goes-out/bouncer/t...

You can search bouncer in English and transat in French on that site.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-25 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aubert.fr/guide_aubert/gourmand/gourmand_index.ht...
Click on "transats"

http://www.mom-fr.com/eveilTransat.htm
Selected response from:

Flo Demolis
France
Note from asker to answerer
je viens de recevoir la photo et c'est tout à fait ça. merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2exerciseur pour bébé(s)
Debbie Tacium Ladry
4 +1baby-bond
bohy
4Sauteur pour bébés/balançoire à barreaux/balançoir"elephant"/balancelle"wingbo"/balançoire pour bébéIC --
4transat
Flo Demolis
4harnais suspendu
Valérie Cromphaut
3balancelle convertible??
Patricia Lane


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balancelle convertible??

Explanation:
just a suggestion!

Patricia Lane
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harnais suspendu

Explanation:
ou balancelle


    Reference: http://www.douane.gouv.nc/douane/reglementation/ARR-99-3292-...
Valérie Cromphaut
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exerciseur pour bébé(s)

Explanation:
Traduction du "baby exerciser" de l'Office de la langue française (Québec...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

aka 'jolly jumper' in North America

Debbie Tacium Ladry
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Huguette Matte
1 hr
  -> Merci Huguette!
agree Sylvie Pilon
2 days55 mins
  -> Merci infolution!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transat

Explanation:
http://images.google.fr/images?svnum=10&hl=fr&lr=&q=+transat...

Her is one example in a bilingual site but there are many others
http://www.babymoov.com/puericulture/sortie-de-bebe/transats...
http://www.babymoov.com/puericulture/baby-goes-out/bouncer/t...

You can search bouncer in English and transat in French on that site.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-25 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aubert.fr/guide_aubert/gourmand/gourmand_index.ht...
Click on "transats"

http://www.mom-fr.com/eveilTransat.htm

Flo Demolis
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
je viens de recevoir la photo et c'est tout à fait ça. merci
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baby-bond

Explanation:
Cela s'est vendu à une certaine époque en France... et je suis pratiquement sûre que c'était le nom.
J'en ai eu un pour mon fils, mais je ne suis pas sûre que beaucoup de gens connaissent en France.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-02-27 00:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Une photo de baby-bond sur cette page (appelé "baby bond")
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://anne.crouzeix.f...

bohy
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree LBMas: if that wasn't the same, it should have been! :)
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balançoire pour bébé Sauteur pour bébés/balançoire à barreaux/balançoir"elephant"/balancelle"wingbo"/balançoire pour bébé

Explanation:

ou bien~~

*Sauteur pour bébés
*balançoire à barreaux
*balançoir"elephant"
*balancelle"wingbo"
*balançoire pour bébés

These are what I found in one web page with photos of all kind, please take a look to find what you seeking for.



    Reference: http://www.baby-walz.com/SyEngine.php?Act=28371&Do=27938&SES...
IC --
France
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy