beater - whisk - fouet batteur ( translation glossary) Tools,Furniture / Household Appliances,Marketing

« feeder monitor aggr...

Return to KudoZ list

transformer/line lo... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beater - whisk
French translation:	fouet batteur
Entered by:	France Mercier

Options:
- Contribute to this entry

4:01am Jun 13, 2006

English to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Tools

English term or phrase: beater - whisk

En consultant le dictionnaire, on retrouve le terme "fouet" à la fois pour beater et whisk. Il s'agit d'un batteur à main, comprenant trois accessoires: beaters, dough hooks, et whisk.

Des suggestions?

France Mercier

KudoZ activity
Questions: 349 (9 open)
Answers: 179

Canada

Clarification request(s) and response

France Mercier: 5:08am Jun 13, 2006: http://www.amazon.com/gp/product/images/B00004X12R/ref=dp_ot... - Agrandissez l'image, on y voit les beaters et le whisk
France Mercier: 5:21am Jun 13, 2006: Pourrait-on dire fouets mélangeur et fouet? -
France Mercier: 5:22am Jun 13, 2006: fouets mélangeurs disais-je... -

fouet batteur

Explanation:
Dans certain livre de recettes français (d'Europe francophone"), on retrouve ces 2 termes jumelés.

Selected response from:

Denise Pepin
Canada

Note from asker to answerer

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	fouet batteur	Denise Pepin

Answers

48 mins confidence:

fouet batteur

Explanation:
Dans certain livre de recettes français (d'Europe francophone"), on retrouve ces 2 termes jumelés.

Example sentence(s):

Fouet batteur en alu (aluminium) Hobart.

Reference: http://www.hobart.fr/f-produits.htm

Denise Pepin
Canada
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Merci!

Return to KudoZ list

English: beater - whisk

French translation: fouet batteur