This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

speeds and feeds

French translation: caractéristiques et exigences

12:27 Oct 26, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: speeds and feeds
On parle de HDTV : (TV Haute Définition)

According to a survey, nearly 50 percent of U.S. households plan to buy one in the next year. (I'm guessing that mostly men answered the survey.) But when it comes to buying an HDTV, you have to know its speeds and feeds. So I talked with experts and learned some new things.
Catherine Lenoir
Local time: 21:22
French translation:caractéristiques et exigences
Explanation:
Voir les exemples d'utilisation ci-dessous
Selected response from:

Joëlle Bouille
France
Local time: 21:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1caractéristiques et exigences
Joëlle Bouille
4caractéristiques d'encodage et de débit
pascie
2 -1impulsion et achat (action, influence?)
cjohnstone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
caractéristiques et exigences


Explanation:
Voir les exemples d'utilisation ci-dessous


    Reference: http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1771274,00.asp
    Reference: http://www.nbnnews.com/NBN/issues/2006-03-06/Women/index.htm...
Joëlle Bouille
France
Local time: 21:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: pourquoi pas, mon idée pas du tt meilleure que la tienne!!!
4 mins
neutral  pascie: caractéristiques, certes, mais il faut préciser (see below)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
impulsion et achat (action, influence?)


Explanation:
idées
je crois que l'idée c'est l'achat impulsif rapide, genre j'en ai envie d'urgence et je fonce
mais bon ai pas la bonne formule, si trouve reviendrai!!!

cjohnstone
France
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pascie: not here
59 mins
  -> could well be right note put it low!!! so welcome to disagree, in fact I rather like straight disagree instead of hypocritical neutral!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caractéristiques d'encodage et de débit


Explanation:
encodage réfère à la résolution (qualité d'affichage de l'image) et le débit au temps de réponse.
Ceci constitue les normes en matière de haute définition.

pascie
Local time: 15:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cjohnstone: you cld be right but are you sure, considering context?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search