English: arrow back chair, arrow chairFrench translation: chaise au dossier à fléchettes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | arrow back chair, arrow chair | | French translation: | chaise au dossier à fléchettes | | Entered by: | Yves Lanthier |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / chaise | | English term or phrase: arrow back chair, arrow chair | | Google Images donne plusieurs illustrations pour les deux termes. (Souvent le trait d'union à arrow-back chair.) |
| | Clarification request(s) and responseYves Lanthier: 7:57pm Jul 4, 2007: Peut-être - « dossier à lattes verticales », ce qui n'est pas si mal, sauf le problème, somme toute secondaire, de la répétition de « à » dans « chaise à dossier à lattes verticales »...
Stéphanie Soudais: 8:56pm Jul 4, 2007: Si votre texte s'accompagne d'une image, vous pourriez peut-être dire "chaise à dossier ajouré", par exemple ?
Yves Lanthier: 9:04pm Jul 4, 2007: Je crois qu'il faut vraiment la distinction entre les lattes verticales et les lattes horizontales au cas où le même détaillant aurait une autre appellation pour les... « chaises à dossier à lattes horizontales » (?!). Par ailleurs, l'origine et le sens d'« arrow » m'intrigue vraiment; je me demandais un moment si ce ne serait pas une déformation d'« array »... Merci!
Yves Lanthier: 10:46am Jul 5, 2007: Je vais proposer « chaise à dossier à lattes verticales » au client (avec mention de chaise à dossier en barreaux »), mais je crois que je vais laisser la question un moment au cas où quelqu'un aurait une idée de la raison d'être d'« arrow » en anglais. Merci!
Yves Lanthier: 1:30pm Jul 5, 2007: Changement de cap - Va pour « chaise à dossier en barreaux » (avec mention de « chaise à dossier en lattes verticales », selon la construction). Merci!
Yves Lanthier: 6:39pm Jul 5, 2007: Autre entrée - Après-coup, un collègue a trouvé « chaise au dossier à fléchettes » dans un livre de Michel Lessard intitulé « Meubles anciens du Québec ». Cela répond aussi à la question connexe que je me posais au sujet d'« arrow ». Mille excuses!
|
|
| | Selected response from:
A Boukheit
Algeria
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| chaise à dossier en barreaux, chaise à barreaux
Explanation:
...
| A Boukheit
Algeria
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Notes to answerer
Asker: « Barreaux » m'est passé par l'esprit, mais je me demande s'il faut réserver le terme aux « bâtons qui servent à assembler et à maintenir les montants » (atilf.fr).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
