English: a gathering point through radial channelsFrench translation: au collecteur (/récipient collecteur) par des canaux radiaux 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a gathering point through radial channels | | French translation: | au collecteur (/récipient collecteur) par des canaux radiaux | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / machine à café | | English term or phrase: a gathering point through radial channels | contexte: machine à café ou autres boissons
The first element, the inside cartridge, consists of a stiff and strong structure tha contains a product, powdered, freeze-dried or anyway hot-water-soluble, and allows water to pass through the inside holes to cross the infusion chamber where the product is contained, and the reaches the filtering area entirely preventing any product leak.
From the filtering area the extrated product goes to *** a gathering point through radial channels.***
The first element is also provided with air channels for integral air and oxygen suction, before cartridge sealing as well as a drain for water feeding and flowing.
+++++++++
Dans la traduction FR (faite par tiers) dont je fais la révision, j'ai cette phrase:
Le produit extrait passe de la zone de filtrage *** à la zone de récolte à travers des passages radiaux . ***
Le premier élément est équipé de *** passages air *** pour la phase d'aspiration intégrale de l'air et de l'oxygène, avant le sellage de la capsule ainsi que d'un canal d'écoulement pour l'entrée et l'écoulement de l'eau.
je pense que "à la zone de récolte" n'est pas OK come traduction ici....
Peut-être = "au collecteur ??? à travers des passages radiaux " ???
ou autre terme + juste dans ce secteur?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide! |
| | Clarification request(s) and response
| | recipient collecteur - canaux radiaux | Explanation:
J'ai vu "canaux radiaux" sur plusieurs site de machines à café. Je suggère quelque chose comme:
*** au récipient collecteur en passant par les canaux radiaux***
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-05-29 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
plusieurs sites avec un s bien sûr ! |
| Selected response from:
 fbfour
Senegal
| Note from asker to answererMerci beaucoup, ainsi qu'à Arnold!
J'ai mis simplement ainsi:
Le produit extrait passe de la zone de filtrage au collecteur par des canaux radiaux.
(J'ai trouvé par hasard sur le Web la page de ce texte anglais avec les dessins (que moi je n'avais pas), et on voit une petite zone triangulaire (pas un récipient) dans ce cas...donc j'ai mis au plus simple...le sens reste toutefois bon.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| recipient collecteur - canaux radiaux
Explanation:
J'ai vu "canaux radiaux" sur plusieurs site de machines à café. Je suggère quelque chose comme:
*** au récipient collecteur en passant par les canaux radiaux***
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-05-29 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
plusieurs sites avec un s bien sûr !
| fbfour
Senegal
Works in field
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererMerci beaucoup, ainsi qu'à Arnold!
J'ai mis simplement ainsi:
Le produit extrait passe de la zone de filtrage au collecteur par des canaux radiaux.
(J'ai trouvé par hasard sur le Web la page de ce texte anglais avec les dessins (que moi je n'avais pas), et on voit une petite zone triangulaire (pas un récipient) dans ce cas...donc j'ai mis au plus simple...le sens reste toutefois bon. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
