KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

tooled landing ledge

French translation: espace de desserte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Jan 30, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: tooled landing ledge
Bonjour,

Voici le contexte:
The upper side of the ranges consists of an exclusive one piece tooled, heavy duty, porcelainized cooking surface topped with enameled cast iron grates and the famous Viking burners (patented models) with removable, enameled cast iron lids and one piece tooled landing ledge.

Je ne vois pas ce que landing ledge désigne exactement, quant à tooled, peut-on le traduire par ouvragé ici?

Merci beaucoup!!

Sophie
sophie21
French translation:espace de desserte
Explanation:
pour poser des plats par exemple
je pense que c'est bien ouvragé
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 00:00
Grading comment
Je pense que ça doit être bon, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2espace de desserteAlbert Golub
Summary of reference entries provided
landing ledge
kashew

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
espace de desserte


Explanation:
pour poser des plats par exemple
je pense que c'est bien ouvragé

Albert Golub
Local time: 00:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Je pense que ça doit être bon, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: landing ledge

Reference information:
Chinese Soup Stoves
Model: CSS-100
Descriptions:

*2 Chamber model available
Chinese soup stove is constructed with a stainless steel body, 9" landing ledge, and a removable heavy duty cast iron top.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-30 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Prolongement de la surface de travail, pour poser un poêle par ex. = Étagère

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search