KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

retractable linking

French translation: système d\'accroche rétractable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retractable linking
French translation:	système d\'accroche rétractable
Entered by:	RemyUK

Options:
- Contribute to this entry

09:06 Oct 8, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / sièges

English term or phrase: retractable linking

"Chairs in the XXX Series are available with a discreet retractable linking mechanism and a matching high stool is available for quality pre-function areas."

And again:

"To complete the look of comfort and refinement XXX chairs are fitted with ergonomic moulded seat cushions with options including retractable linking and upholstered armrests."

Merci d'avance.

RemyUK KudoZ activity Questions: 61 (none open) (4 closed without grading) Answers: 138 Spain
Local time: 08:31

système d'accroche rétractable

Explanation:
Les chaises de la série XXX disposent d'un système d'accroche rétractable et donc discret...

http://www.europa2000.be/tabid/69/seqCategorie/212/language/...

Selected response from:

Emmanuelle Debon
France
Local time: 09:31

Grading comment

Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

système d'accroche rétractable

Emmanuelle Debon

un dispositif rétractable permettant d'attacher les sièges les uns aux autres

FX Fraipont

repose-pied rétractable/escamotable

François-Xavier Pâque

Answers

7 mins confidence:

repose-pied rétractable/escamotable

Explanation:
.

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 09:31
Native speaker of:

French

24 mins confidence:

un dispositif rétractable permettant d'attacher les sièges les uns aux autres

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

système d'accroche rétractable

Explanation:
Les chaises de la série XXX disposent d'un système d'accroche rétractable et donc discret...

http://www.europa2000.be/tabid/69/seqCategorie/212/language/...

Emmanuelle Debon
France
Local time: 09:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup