ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

mobile cards

French translation: chariots mobiles


03:27 Oct 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: mobile cards
contexte stockage étabissement santé

we have hardlines which are made up of mobile cards, cabinets and wire shelving, as well as space tracks

pourrait-il s'agir d'une erreur: mobile carts?
Hugo
United States
Local time: 11:32
French translation:chariots mobiles
Explanation:
Oui, dans le contexte, une typo est très vraisemblable : mobile carts.
Selected response from:

Joco
Canada
Local time: 12:32
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5chariots mobilesJoco


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chariots mobiles


Explanation:
Oui, dans le contexte, une typo est très vraisemblable : mobile carts.

Joco
Canada
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mustela: Je reste neutre,en dépit du fait que je pense qu'il s'agit aussi d'une erreur de frappe:au lieu de ''cart'' on a écrit ''card''.Toutefois,n'est-il pas vrai qu'un chariot est censé être mobile.N'y a-t-il pas donc une redondance dans votre contribution?
45 mins

agree  GILLES MEUNIER
56 mins
  -> Merci Gilles.

agree  FX Fraipont
1 hr
  -> Merci FX.

agree  Beila G.
2 hrs
  -> Merci Beila.

agree  André Vanasse
4 hrs
  -> Merci André.

agree  Arnold007
9 hrs
  -> Merci encore.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: