KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

vapour take-off

French translation: transvasement du gaz

14:26 Oct 17, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: vapour take-off

Contexte:
"Do not use gas bottles for gas supply (vapour take off)!"
Merci.

Habib Mahammed KudoZ activity Questions: 235 (2 open) (13 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 50 Hungary
Local time: 23:14

French translation:transvasement du gaz

Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-17 16:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

VITOGAZ DISTRIBUTION DE GPL,GAZ PROPANE et GAZ BUTANE en BOUTEILLES DE GAZ, ... Ne jamais transvaser le gaz. • Ne jamais rechercher une fuite à l'aide d'une ...

Selected response from:

florence metzger
France
Local time: 23:14

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

extraction gazeuse

Jean Drescher

transvasement du gaz

florence metzger

évaporation du gaz

Amelie Ragot

Answers

1 hr confidence:

évaporation du gaz

Explanation:
Phrase 1 extraite de la référence Web 1, phrase 2 extraite de la référence Web 2.

Example sentence(s):

En cas de givrage de la bouteille dû à l'évaporation du gaz, il faut la placer dans un grand récipient [...]
[Le] chlorure d'éthyle [...] venait, à l'époque, en petite bonbonne [...] qui devait être tenue dans la main dont la chaleur suffisait pour provoquer l'évaporation du gaz [...]

Reference: http://potterre.over-blog.com/article-385099.html
Reference: http://books.google.com/books?id=wyhGLAu5Ww0C&pg=PA22&lpg=PA...

Amelie Ragot
Italy
Local time: 23:14
Native speaker of:

French

11 mins confidence:

transvasement du gaz

florence metzger
France
Local time: 23:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

Grading comment

Merci.

1 day2 hrs confidence:

extraction gazeuse

Explanation:
deux manières d'utiliser le gaz d'une bouteille: état gazeux ou liquide selon les utilisations. En l'occurrence, il est spécifié ici à l'état gazeux.

Example sentence(s):

Vapour take off or liquid? Mostly for heating & cooking the gas is taken off from the top of the tank via a special valve as vapour. The style for fork lifts is designed to work on the side and the gas is taken as a liquid. We supply both variants of bott

Reference: http://www.gasrefill.com/uploaded_images/gasrefill_brochure....

Jean Drescher
United States
Local time: 17:14
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list