KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

turned spindle legs et gingerbread trim

French translation: pieds fuseau tournés et garniture/moulure en dentelle de bois

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turned spindle legs et gingerbread trim
French translation:pieds fuseau tournés et garniture/moulure en dentelle de bois
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Mar 30, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / Furniture
English term or phrase: turned spindle legs et gingerbread trim
A pleasantly proportioned 1940's wooden table with turned spindle legs and gingerbread trim.
Annie Tétrault
Canada
Local time: 20:09
pieds fuseau tournés et garniture/moulure en dentelle de bois
Explanation:

Tables
... Ref. 028: Table Ronde 4 Pieds Fuseau Merisier 100% Massif (sauf les allonges ... 220: Table Basse H=0,405 x L=0,90 xP=0,50m Chêne 100% Massif; Pieds Demi-Fuseaux ...
pro.wanadoo.fr/boursin.freres/html/tables.htm - 34k - En cache - Pages similaires

Tarif Meubles
... Table 4 Pieds Fuseau H=0,75 xL=1,20 xP=0,65m. Frêne 270 € 1771,08 FF. Chêne 310 € 2033,47 FF. Merisier 350 € 2295,85 FF. ... Console 2 tiroirs Pieds tournés H ...
pro.wanadoo.fr/boursin.freres/html/tarif.htm - 94k

Décoration intérieure
... Sur la table d’autel s ‘élève avec pompe le tabernacle ... Quelle légèreté que cette dentelle de bois délicatement ciselée tout autour et qui n’est pas ...
collections.ic.gc.ca/paroisse/05/05_03/05_03.html - 21k

Reference Termium:
Domaine(s)
  – Construction and Civil
Engineering
Domaine(s)
  – Construction (bâtiment et génie
civil)
 
gingerbread Source

dentelle de bois
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:09
Grading comment
merci beaucoup!

Annie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4pieds fuseau tournés et garniture/moulure en dentelle de bois
Francis MARC


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pieds fuseau tournés et garniture/moulure en dentelle de bois


Explanation:

Tables
... Ref. 028: Table Ronde 4 Pieds Fuseau Merisier 100% Massif (sauf les allonges ... 220: Table Basse H=0,405 x L=0,90 xP=0,50m Chêne 100% Massif; Pieds Demi-Fuseaux ...
pro.wanadoo.fr/boursin.freres/html/tables.htm - 34k - En cache - Pages similaires

Tarif Meubles
... Table 4 Pieds Fuseau H=0,75 xL=1,20 xP=0,65m. Frêne 270 € 1771,08 FF. Chêne 310 € 2033,47 FF. Merisier 350 € 2295,85 FF. ... Console 2 tiroirs Pieds tournés H ...
pro.wanadoo.fr/boursin.freres/html/tarif.htm - 94k

Décoration intérieure
... Sur la table d’autel s ‘élève avec pompe le tabernacle ... Quelle légèreté que cette dentelle de bois délicatement ciselée tout autour et qui n’est pas ...
collections.ic.gc.ca/paroisse/05/05_03/05_03.html - 21k

Reference Termium:
Domaine(s)
  – Construction and Civil
Engineering
Domaine(s)
  – Construction (bâtiment et génie
civil)
 
gingerbread Source

dentelle de bois


Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
merci beaucoup!

Annie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
6 hrs

agree  cjohnstone
10 hrs

agree  xxxCHENOUMI
11 hrs

agree  Karine VERDIER
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search