ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

wand diverter

French translation: mélangeur de douchette de bidet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bidet wand diverter
French translation:mélangeur de douchette de bidet
Entered by: Agnes T-H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 May 26, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Dans les installations sanitaires
English term or phrase: wand diverter
Le terme apparaît dans une liste d'incidents pour un hôtel:
Bidet/Wand Leaking
Shower Door / Seal Broken
Bidet/Wand Diverter Problem
Yvan Amatagana
Bidet wand=douchette de bidet. diverter= melangeur
Explanation:
Le mieux est un dessin et/ou une photo donc:
Mélangeur: diverter: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.camaros.org/i...
And for the wand:
http://www.minishower.net/minish_commode.html
Selected response from:

Agnes T-H
Local time: 00:06
Grading comment
Merci Agnes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bidet wand=douchette de bidet. diverter= melangeur
Agnes T-H
4mitigeur ( de bidet ou autres)
silvester55
3inverseur de la douchette de bidet
Marion Feildel
Summary of reference entries provided
Magic wands!
kashew

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wand (diverter)
Bidet wand=douchette de bidet. diverter= melangeur


Explanation:
Le mieux est un dessin et/ou une photo donc:
Mélangeur: diverter: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.camaros.org/i...
And for the wand:
http://www.minishower.net/minish_commode.html

Agnes T-H
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Agnes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
26 mins
  -> Merci Gilles.
agree  Didier Fourcot
34 mins
  -> Merci Didier
agree  Adrien Esparron
45 mins
  -> Merci Adrien
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inverseur de la douchette de bidet


Explanation:
diverter = inverseur (un bouton, poussoir ou autre qui permet de passer de la douchette au remplissage du bidet).
Un mélangeur ou mitigeur se dirait "mixer".

Example sentence(s):
  • Mitigeur thermostatique avec inverseur bain/douche RO 00 240
  • Plugging advice Without diverter - one outlet With diverter - two outlets

    Reference: http://www.grohepro.fr/p/34_51579.html?id_relocate=51581#fra...
    Reference: http://www.idhra-vichy.com/produits/robinetterie-ergonomique...
Marion Feildel
Turkey
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mitigeur ( de bidet ou autres)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-26 09:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://cyber-robinetterie.com/robinetterie_450_robinetterie-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-26 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.robinetdesign.fr/soqquadro-mitigeur-bidet-6700-12...

silvester55
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnes T-H: Oui aussi, mais manque "wand"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Magic wands!

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:palL0BP...

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2011 - Changes made by Agnes T-H:
Edited KOG entryAgnes T-H's old entry - "wand diverter" => "mélangeur de la douchette de bidet"
Jun 6, 2011 - Changes made by Agnes T-H:
Edited KOG entryStéphanie Soudais's old entry - "wand diverter" => "mélangeur de la douchette de bidet"
Jun 5, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entryAgnes T-H's old entry - "wand diverter" => "Bidet wand=douchette de bidet. diverter= melangeur "
May 31, 2011 - Changes made by Agnes T-H:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 26, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedwand (diverter) => wand diverter
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy