Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Machines à café | | English term or phrase: pre-ground | Bonjour,
à quoi correspond pre-ground dans ce contexte, moulu ? si c'est le cas, quelle est la différence entre pre-gournd et ground coffee?
"Brewing Pre-Ground Espresso"
Merci de votre aide!!
flore |
|  Flore BargainKudoZ activityQuestions: 237 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 9
France
| | Local time: 09:06
|
| | pré moulu | Explanation:
;
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-21 09:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Caractéristiques techniques
Dispositif pour cappuccino
Possibilité d’utiliser café pré-moulu (décaféiné ou aromatisé)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-21 09:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt employé avec un tiret : pré-moulu
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-21 09:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
le café pré-moulu est le café qu'on achète déja moulu. Par opposition au café qu'on achète en grains et qu'on moud soi-même.
". Moudre le café vous-même. Les arômes du café proviennent des huiles naturelles emprisonnées dans le grain de café. Le café pré-moulu se dégrade à la vitesse de l’éclair. Conservez vos grains dans un contenant hermétique et passez-le au moulin à la dernière minute. Finalement, utilisez un moulin à meule, et non à ailette avec les petites lames. Le moulin à meule donne une mouture plus consistante, moins poudreuse." |
| Selected response from:
Marion Feildel
Turkey
Local time: 10:06
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 pré moulu
Explanation:
;
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-21 09:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Caractéristiques techniques
Dispositif pour cappuccino
Possibilité d’utiliser café pré-moulu (décaféiné ou aromatisé)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-21 09:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt employé avec un tiret : pré-moulu
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-21 09:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
le café pré-moulu est le café qu'on achète déja moulu. Par opposition au café qu'on achète en grains et qu'on moud soi-même.
". Moudre le café vous-même. Les arômes du café proviennent des huiles naturelles emprisonnées dans le grain de café. Le café pré-moulu se dégrade à la vitesse de l’éclair. Conservez vos grains dans un contenant hermétique et passez-le au moulin à la dernière minute. Finalement, utilisez un moulin à meule, et non à ailette avec les petites lames. Le moulin à meule donne une mouture plus consistante, moins poudreuse."
| Marion Feildel
Turkey
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
