ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

slide

French translation: la glissière


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide
French translation:la glissière
Entered by: Irène Guinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Jul 1, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Refrigerator - user manual
English term or phrase: slide
Pull out vegetable box while lifting it up pulling forward after it has reached the middle of the slide.

Que signifie slide dans ce contexte?

Merci!
Irène Guinez
Spain
Local time: 09:07
la glissière
Explanation:
sur laquelle coulisse le bac

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-07-01 17:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

can't resist :-) (childish, I know ...)

"Instructions d'utilisation et d'installation Combiné réfrigérateur ...
Combiné réfrigérateur-congélateur. KFN 9753 iD ... Régler la température de la partie réfrigérateur et de la partie congélateur. ... Bacs à légumes sur roulettes . ...... Les bacs à légumes sont montés sur des glissières à roulettes. ..."
http://www.miele.ca/miele/canadafre/.../Réfrigération/KFN975...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:07
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la glissière
FX Fraipont
3rail
MehdiCaps


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la glissière


Explanation:
sur laquelle coulisse le bac

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-07-01 17:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

can't resist :-) (childish, I know ...)

"Instructions d'utilisation et d'installation Combiné réfrigérateur ...
Combiné réfrigérateur-congélateur. KFN 9753 iD ... Régler la température de la partie réfrigérateur et de la partie congélateur. ... Bacs à légumes sur roulettes . ...... Les bacs à légumes sont montés sur des glissières à roulettes. ..."
http://www.miele.ca/miele/canadafre/.../Réfrigération/KFN975...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 165
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Do you think there's likely to be an actaul slide mechanism? Most of thes things seem to have just a simply lip / groove system, don't they? Context would help... / That's my point: not sure there are any 'roulettes'
10 mins
  -> It's the lip/groove that is called "glissière", as in "pour enlever le bac à légume, soulever l'avant quand le roulettes ont atteint le milieu de la glissière" // there were in my last 2 fridges ...

agree  piazza d
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rail


Explanation:
Comme variante pour "glissière" (qui me semble correct aussi et peut-être d'emploi plus pratique).

http://67.199.110.146/docs/manual/35296_en.pdf
Pages 46 et 47.

MehdiCaps
France
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2011 - Changes made by Tony M:
Field (specific)Construction / Civil Engineering => Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: