06:56 Sep 6, 2011 

Il s'agit bien de comparaison par rapport au thermique car à la fin du document figure une expression du même style: "Petrol performance..". Merci à tous pour votre collaboration !

14:35 Sep 3, 2011 

c'est pour le moins hardi de substituer "greenhouse gas" à "gas"!
Et je doute qu'on parle de "greenhouse gas performance" pour un taille-haie électrique à batterie.

12:31 Sep 3, 2011 

Oui, bien entendu, Daniel. Les résultats de Google n'indiquent que la fréquence d'une expression, et certaines erreurs sont très fréquentes (comme "thank you your welcome" que l'on retrouve 29 millions de fois). Généralement (sauf sur des sujets récents), je limite mes recherches aux livres Google Books du XIXe siècle, et je vérifie l'expression dans le contexte.

Pour revenir au sujet, nous avons trois points dans cette "liste à puces". Deux affirment que ce taille-haie est supérieur en performance et en autonomie à tous les autres taille-haies sans fil (sous-entendu : électriques sans fil, car les taille-haies thermiques sont aussi sans fil). Mais je ne pense pas qu'ils puissent prétendre que leur outil est aussi puissant qu'un taille-haie à moteur thermique. Par contre, il est tout à fait possible qu'ils voulaient dire que, par rapport à un taille-haie thermique, celui-ci respecte l'environnement (produit peu ou pas de gaz à effet de serre), tout en offrant d'excellentes performances.

12:17 Sep 3, 2011 

C'est vrai que la notion de protection de l'environnement pourrait être sous-jacente.
Vous mentionnez les occurrences rencontrées sur Google. Permettez-moi de préciser que ce n'est pas parce qu'on trouve quelquechose sur Google que c'est la vérité : il faut d'abord savoir si les sources mentionnées sont d'une qualité acceptable en français, et Dieu sait que c'est loin de toujours être le cas... Alors méfions-nous de Google et de ses « hits »!

12:09 Sep 3, 2011 

Cela dit, je pense qu'il y a quelque chose de "fishy" dans le texte source, parce je vois mal comment "gas performance" pourrait vouloir dire que les performances sont similaires à celles d'un taille-haie thermique.

Et ma version est tirée par les cheveux aussi car je suppose qu'un mot a été oublié. Par contre, l'expression "greenhouse gas performance" existe et obtient 72,100 résultats sur Google.

12:00 Sep 3, 2011 

Oui, "thermique" est devenu synonyme de "à moteur thermique". "Taille-haie thermique" entre guillemets obtient même plus d'un million de résultats sur Google si on ne limite pas la recherche aux pages françaises, et "taille-haies thermique" (avec "haies" au pluriel) en obtient 760.000 autres. Mieux : si on saisit "taille-haie" dans Google, les premières propositions sont "taille-haie électrique" et "taille-haie thermique".

11:22 Sep 3, 2011 

...très bien.

06:40 Sep 3, 2011 

Je en joue pas sur les mots. Dans tous les centres de jardinage vous trouvez :

"Tronçonneuses thermiques et électriques"
http://www.bricozor.com/jardin/outils-jardin-outillage-jardi...

"http://www.web-libre.org/dossiers/taille-haies-electrique,53... - Cached
11 oct. 2008 – Aujourd'hui, les taille-haies électriques sont en vogue car ils sont faciles ... Ils se distinguent du taille-haie thermique - fonctionnant à l'essence ..."

"http://secteur-vert.com/.../787-oleo-mac-taille-haie-thermiq... - Cached
Taille-haie thermique ou électrique ? En matière d'équipement, mieux vaut se poser les bonnes questions avant de choisir votre taille-haie. Un modèle ..."

Google
"taille haie thermique"
Advanced search
About 684,000 results (0.16 seconds)
(French only)

23:14 Sep 2, 2011 

Bien sûr que MOTEUR THERMIQUE est adéquat. C'est l'expression TAILLE-HAIES THERMIQUE qui ne l'est pas. D'ailleurs, dans le lien que vous citez, il est bien question de TAILLE-HAIES À **MOTEUR** THERMIQUE. Ne jouons pas sur les mots...

21:19 Sep 2, 2011 

et bien non - "moteur thermique" ne sonne pas faux, et "taille-haie thermique" est utilisé dans toutes les documentations.

"PPK : Taille-haies à moteur thermique ECHO
http://www.ppk.fr/taille-haie-thermique.html - Cached
Maniabilité, puissance et précision de coupe sont les qualités exigées d'un taille-haies. Les dix machines de la gamme ECHO possèdent ces qualités, que ce ..."

18:30 Sep 2, 2011 

Oui, mais « taille-haie thermique » sonne faux à mon avis. On dit bien « centrale thermique », mais ici...