Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-02 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Description d'un éclairage solaire | | English term or phrase: Garden lights with a stake | Cette phrase suit la description d'une roche solaire dans un jardin.
Merci |
|  Nathalie OhanaKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 122
Canada
| | Local time: 00:08
|
| | Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   | garden lights with a stake borne/balise solaire de jardin sur pied à piquer
Explanation:
"Borne solaire élégante, de grande qualité avec boitier et pied en acier inoxydable,
Pour balisage solaire d'allées, de jardin...
2 leds blanches, conjuguées avec le boitier soigné, donnent une très bonne luminosité,
Panneau solaire cristallin,
L' énergie solaire est stockée dans 1 batterie standard AAA accessible NiMh 1,2V/600mAh,
Diamètre tube pied: 5cm, sommet: 11cm,
Hauteur totale, inclus pied à piquer: 51cm."
http://www.solairepratique.com/borne-solaire-vesuve-sunny-tr...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 165
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
