Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / cuir | | English term or phrase: Comb marks | Here are the types of natural markings that may be found, and where you can find them on the furniture. (suit une liste)
Marques de peigne ? est-ce qu'un peigne peut vraiment laisser des traces sur le cuir (produit fini) ? |
| | | French translation:Oui | Explanation:
tout dépend, je crois de la finesse du cuir, sans compter qu'il existe bel et bien des peignes en métal. |
| Selected response from:
 WAMPFLER Mawuena
France
Local time: 09:08
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
| Reference: comb marks
Reference information:
The pictures below each introduce a common natural characteristic of leather. These characteristics are not flaws. On the contrary, such qualities invoke the incomparable beauty of nature.
Each piece of leather has its own special traits. Small defects like the one shown in the picture are acceptable anywhere on the surface of the leather.
Defect：Not perfect (defect )
These are ordinary natural marks. Even docile cows have them.
Defect：Comb marks
http://www.e-leather.com.tw/Web/Ver.EN/Knowledge03.asp
| FX Fraipont
Belgium
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 165
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
