Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: clipping down | About a zoom that goes with a famous gaming console :
"Attach the zoom to the console by lining up the front lenses first and then clipping down the back".
On ne dit pas "clipper" en français mais je n'arrive pas à trouver le terme précis.
"Fixer" ? pourquoi pas ?
... Merci pour votre aide ! |
| freelanceclKudoZ activityQuestions: 51 ( 4 open) ( 6 closed without grading) Answers: 13
France
| Local time: 09:08
|
| | clipser | Explanation:
il n'existe aucune alternative vraiment convaincante, et c'est courant dans les documents teechniques |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:08
| Grading comment j'ai finalement opté pour clipser, terme auquel je n'avais pas pensé. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | clipser | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
