ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

undercabinet lighting kit

French translation: éclairage sous armoires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undercabinet lighting kit
French translation:éclairage sous armoires
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Nov 28, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Lighting
English term or phrase: undercabinet lighting kit
Comment dit-on cela en français ?

http://www.google.fr/search?q=under cabinet lighting&hl=fr&c...

Merci bien.
Nathalie Ohana
Canada
Local time: 00:08
éclairage sous armoires
Explanation:
Plus que probable.
Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 03:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2éclairage sous armoires
Daniel Marquis
4éclairage des plans de travail
FX Fraipont
3Éclairage integré
Leslie Desgranges
3trousse d'éclairage pour les dessous d'armoires1045


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
éclairage sous armoires


Explanation:
Plus que probable.

Daniel Marquis
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: C'est parfait, merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/clairage en...
33 mins
  -> Merci Gilles.
agree  enrico paoletti
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éclairage des plans de travail


Explanation:
"Luminaires et éclairages de cuisine à Lyon : La menuiserie de la ...
http://www.artisan-menuisier-cuisiniste.fr/...cuisine/lumi..... - Translate this page
Notre client a souhaité faire aménager une cuisine semi-ouverte sur le séjour, ... En plus de l'éclairage des plans de travail, de l'éclairage ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trousse d'éclairage pour les dessous d'armoires


Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Éclairage integré


Explanation:
Just a suggestion. Le sens n'est pas 100% identique, mais ca sonne bien s'il s'agit d'un doc à but de marketing

Leslie Desgranges
United Kingdom
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2011 - Changes made by Daniel Marquis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy