Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-11 01:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Flying Insect Trap | | English term or phrase: no zapping, no exploding bugs | | A trap that uses ultraviolet light to attract and a fan to trap the insects. |
|  Hélène CurtisKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 43 closed without grading) Answers: 133
Canada
| | Local time: 03:08
|
| | Pas de grésillement, pas d'insectes qui éclatent | Explanation:
Sur la route le long du lac Thingvallavatn, j'entends le crépitement des insectes qui éclatent sur le pare brise. C'est un truc de fou, pire qu'à Myvatn! Les gens
Ce n'est pas des bombes:=) |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:08
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Pas de grésillement, pas d'insectes qui éclatent
Explanation:
Sur la route le long du lac Thingvallavatn, j'entends le crépitement des insectes qui éclatent sur le pare brise. C'est un truc de fou, pire qu'à Myvatn! Les gens
Ce n'est pas des bombes:=)
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:08
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 165
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
