English: calendar wheelFrench translation: disque calendrier 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | calendar wheel | | French translation: | disque calendrier | | Entered by: | Sophieanne |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: calendar wheel | Merci... j'ai un blanc, là. C'est un calendrier sur le container sous-vide, mais comment dire ça, calendrier circulaire???...
Third, clean gently around both the "vacuum" button and the "indicator" button from the interior, making sure not to damage the delicate silicone seals. You may wash and dry the two lid pieces. Re-assemble top and bottom, and snap calendar wheel into place.
|
| | Clarification request(s) and responseSophieanne (asker): 5:56pm Jun 11, 2004: ou peut-être roue-calendrier? Je me demande juste s'il existe un terme pour ça...
|
|
| | disque calendrier | Explanation:
C'est ce qu'on trouve sur les boîtes hermétiques de congélation etc ; ça pourrait correspondre... |
| Selected response from:
 jgal
France
| Note from asker to answerermerci, c'est tout à fait ce que je cherchais
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
21 mins confidence: |
| disque calendrier
Explanation:
C'est ce qu'on trouve sur les boîtes hermétiques de congélation etc ; ça pourrait correspondre...
| jgal
France
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| merci, c'est tout à fait ce que je cherchais |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
| ne serait-ce pas une valve ?
Explanation:
sur laquelle en effet figure un calendrier...Sur laquelle on presse pour faire évacuer l'air et ainsi rendre le récipient hermétique
| xxxohlala
Canada
Native speaker of: French, Russian
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
