English: antique copper electro-plated finishFrench translation: fini cuivre ancien par électrolyse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | antique copper electro-plated finish | | French translation: | fini cuivre ancien par électrolyse | | Entered by: | Sophieanne |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: antique copper electro-plated finish | more lantern questions... merci d'éclairer la mienne ;)
antique copper electro-plated finish on metal lanterns and stands... |
| | Clarification request(s) and responseSophieanne (asker): 9:26pm Dec 7, 2004: Je crois que je préfère "par elcrtolyse", ça m'a l'air plus proche de mont texte (Galvanisé : Se dit de toute pièce métallique recouverte d'une mince couche de zinc pour la protéger contre la corrosion)
|
|
| | fini cuivre antique électroplaqué | Explanation:
ou : fini électroplaqué "cuivre antique"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-07 02:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
recouvert par galvanoplastie
recouvert par électrolyse.
électroplaqué, je l\'ai entendue, mais je ne la trouve pas écrite... |
| Selected response from:
Arroger
Canada
| Note from asker to answerermerci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
42 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| fini cuivre antique électroplaqué
Explanation:
ou : fini électroplaqué "cuivre antique"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-07 02:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
recouvert par galvanoplastie
recouvert par électrolyse.
électroplaqué, je l\'ai entendue, mais je ne la trouve pas écrite...
| Arroger
Canada
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| fini cuivre rouge antique électrolytique/par électrolyse
Explanation:
les lampes ne sont sûrement pas en cuivre véritable, mais en fer fini cuivre …
| jacrav
Neth. Antilles
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
