KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

sled bases?

French translation: bases traineau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sled bases
French translation:bases traineau
Entered by: Cristina Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Dec 8, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: sled bases?
Furniture

"Note: Stools and chairs with sled bases do not stack."
Cristina Serra
Portugal
Local time: 22:48
bases traineau
Explanation:
Au moins ça existe au Canada - je ne sais pas si on dit pareil en France. C'est quand il y a une barre entre 2 pieds

http://www.groupelacasse.com/avenue_siege/specs_concept.asp?...
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 23:48
Grading comment
Merci! Ça confirme bien ce que je pensais.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bases traineauDr Sue Levy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bases traineau


Explanation:
Au moins ça existe au Canada - je ne sais pas si on dit pareil en France. C'est quand il y a une barre entre 2 pieds

http://www.groupelacasse.com/avenue_siege/specs_concept.asp?...

Dr Sue Levy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci! Ça confirme bien ce que je pensais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: GDT dit piétement traîneau, mais je préfère bases traineau
1 hr

agree  Tony Meuter: en France, on dit généralement "siège luge" (GDB International). Piétement traineau ou piétement luge est excellent. Bien vérifier l'accentuation de "piètement" dont je ne me souviens plus
4 hrs

agree  Adrien Esparron: Siège luge existe en effet : http://membres.lycos.fr/burostyle/promo2.html
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search