This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

bean pot

French translation: un faitout

21:38 Feb 21, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / cooking
English term or phrase: bean pot
J'ai trouvé "pot à haricots" mais je ne suis pas convaincue... Si c'est pour cuire des haricots, j'utiliserais plutôt "cocotte" ou quelque chose comme ça. Des suggestions?
Sophie Raimondo
United States
Local time: 14:08
French translation:un faitout
Explanation:
Autre suggestion. Je pense aux vieux westerns, les cowboys assis autour du feu de camp en train de faire cuire leurs haricots. Je crois que c'est ce genre d'ustensile dont il s'agit.
Selected response from:

ACOZ (X)
Australia
Local time: 06:38
Grading comment
Merci, faitout va bien aussi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un faitout
ACOZ (X)
4mijoteuse
RHELLER


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un faitout


Explanation:
Autre suggestion. Je pense aux vieux westerns, les cowboys assis autour du feu de camp en train de faire cuire leurs haricots. Je crois que c'est ce genre d'ustensile dont il s'agit.

ACOZ (X)
Australia
Local time: 06:38
Native speaker of: English
Grading comment
Merci, faitout va bien aussi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
26 mins
agree  Marion Hallouet
9 hrs
agree  GILLES MEUNIER
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mijoteuse


Explanation:
http://www.cooking.com/products/shprodde.asp?SKU=187879

beans need to be cooked for long periods of time


    Reference: http://www.lecapucin.fr/mijoteuse.htm
RHELLER
United States
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search