Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 2:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: barrel roll

French translation: tour







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« from baselineReturn to KudoZ list
strut concrete »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrel roll
French translation:tour
Entered by:Helen Chrysanthopoulou
Options:
- Contribute to this entry

8:07am Jun 9, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: barrel roll
'you are allowed 3 rolls per level'
'extra rolls : allows one extra roll on that level to escape danger'
Muriel Brochet
France
Clarification request(s) and response
Muriel Brochet (asker): 8:55am Jun 9, 2005: autre occurence - press A to "barrel roll" away from the enemy fire
comment verbaliser le terme
merci!
Maurice Thibaux: 4:46am Jun 18, 2005: N'est-ce pas seulement faire des tonneaux. Barrel veut simplement dire selon l'axe longitudinal par opposition à culbute ou tête à queue? -

...
Explanation:
mot a mot "tonneau barriqué", mais tu peux dire tout simplement "tour"
Selected response from:

Helen Chrysanthopoulou
Greece
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1...
Helen Chrysanthopoulou


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...

Explanation:
mot a mot "tonneau barriqué", mais tu peux dire tout simplement "tour"

Helen Chrysanthopoulou
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GILLES MEUNIER
6 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy