KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Flush draw (Poker - Texas Hold'em)

French translation: tirage à la couleur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flush draw (Poker - Texas Hold'em)
French translation:tirage à la couleur
Entered by: Marie-Josée Labonté
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Jul 20, 2005
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker - casino en ligne
English term or phrase: Flush draw (Poker - Texas Hold'em)
Quelle est la traduction exacte de flush draw ? J'ai trouvé ''tirage à la couleur'' et ''poker fermé''.

Selon vous, s'agit-il de 2 synonymes ?
Merci à l'avance :-)
Marie-Josée Labonté
Local time: 06:24
tirage à la couleur
Explanation:
Deux choses differentes.

FLUSH DRAW : Lorsqu’il ne manque qu’une carte à un joueur pour faire une « Couleur ».

Variantes du poker dans lesquelles toutes les cartes sont cachées. (closed poker) / Avoir quatre cartes de la même sorte et espérer en tirer une cinquième. (flush draw)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-20 02:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

TEXAS HOLD \'EM : Variante dans laquelle chaque joueur détient deux cartes cachées et les combine avec cinq cartes placées au centre de la table.

Texas Hold\'em

Le Poker Holdem utilise un ‘bouton donneur” afin d’indiquer le donneur théorique de chaque main. Après que chaque main soit complétée, avec des règles poker de haut niveau, le bouton tourne à droite prochain joueur. Ce joueur est considéré comme le donneur de cette main. Avant le début du jeu, le système de poker interne produit un nouveau jeu de cartes pour la main. Au poker un simple jeu de cartes est utilisé pour jouer une main, alors qu’un jeu est composé de 52 cartes sans compter les jokers. Les salles de poker en ligne utilisent ce qui est appelé Random Number Generator (RNG) Générateur De Nombre Au Hasard dans le but de battre un jeu de cartes pour la main. (http://www.poker777.com/fr/poker-regles.php/)


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-20 02:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"Exemple de Tirage à la Couleur et Tirage à la Quinte –Inside (Flush Draw and Inside Straight Draw). \"http://www.texashold-empoker.com/showpage122.htm/
Selected response from:

Nizo
Grading comment
Merci beaucoup pour l'explication :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tirage à la couleurNizo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flush draw (poker - texas hold'em)
tirage à la couleur


Explanation:
Deux choses differentes.

FLUSH DRAW : Lorsqu’il ne manque qu’une carte à un joueur pour faire une « Couleur ».

Variantes du poker dans lesquelles toutes les cartes sont cachées. (closed poker) / Avoir quatre cartes de la même sorte et espérer en tirer une cinquième. (flush draw)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-20 02:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

TEXAS HOLD \'EM : Variante dans laquelle chaque joueur détient deux cartes cachées et les combine avec cinq cartes placées au centre de la table.

Texas Hold\'em

Le Poker Holdem utilise un ‘bouton donneur” afin d’indiquer le donneur théorique de chaque main. Après que chaque main soit complétée, avec des règles poker de haut niveau, le bouton tourne à droite prochain joueur. Ce joueur est considéré comme le donneur de cette main. Avant le début du jeu, le système de poker interne produit un nouveau jeu de cartes pour la main. Au poker un simple jeu de cartes est utilisé pour jouer une main, alors qu’un jeu est composé de 52 cartes sans compter les jokers. Les salles de poker en ligne utilisent ce qui est appelé Random Number Generator (RNG) Générateur De Nombre Au Hasard dans le but de battre un jeu de cartes pour la main. (http://www.poker777.com/fr/poker-regles.php/)


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-20 02:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"Exemple de Tirage à la Couleur et Tirage à la Quinte –Inside (Flush Draw and Inside Straight Draw). \"http://www.texashold-empoker.com/showpage122.htm/


    Reference: http://www.princepoker.com/labase/glossaire/Glossaire.asp?Ke...
Nizo
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour l'explication :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search