KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

hashing

French translation: pratique du Hash

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Jul 22, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hashing
Welcome to the home page for the world's most eccentric running club, the Hash House Harriers. With over 1700 groups in every major city in the world, it is now easier than ever for you to find fun, trail, and friendship where you live. The Hash House Harriers is a more social version of Hare and Hounds, where you join the pack of hounds (runners) to chase down the trail set by the hare or hares (other runners), then gather together for a little social activity known as the On In or Down Down. In most groups, all are welcome, young and old, fast or slow. The only prerequisite to hashing is a sense of humor, so check out a hash near you.
Justine Duplin
French translation:pratique du Hash
Explanation:
Connaissez-vous le Hash et les Hashers, ces bons vivants qui ont la fâcheuse manie de courir ou de marcher dans la campagne à la poursuite d'un ou deux des leurs avant de terminer leur sortie par une franche partie de rigolade?


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-27 14:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Voir ce site pour connaître l\'origine du Hash http://www.lagosh3.com/Info/Hash-History.html
Selected response from:

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 19:48
Grading comment
Je veux bien, mais d'où vient le hash?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pratique du Hash
Elodie Rousseau


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pratique du Hash


Explanation:
Connaissez-vous le Hash et les Hashers, ces bons vivants qui ont la fâcheuse manie de courir ou de marcher dans la campagne à la poursuite d'un ou deux des leurs avant de terminer leur sortie par une franche partie de rigolade?


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-27 14:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Voir ce site pour connaître l\'origine du Hash http://www.lagosh3.com/Info/Hash-History.html


    Reference: http://perso.wanadoo.fr/lorienthash/introlhhh.htm
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Je veux bien, mais d'où vient le hash?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search