English: attract modeFrench translation: mode de démonstration 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / casino | | English term or phrase: attract mode | La phrase est "Welcome attract mode"... on retrouve en-dessous la page d'accueil de client
merci à l'avance ! |
| | | mode de démonstration | Explanation:
"Bienvenue en mode de démonstration". Par expérience (je traduis pour plusieurs sites de jeu), j'hésiterais à me fier aux lexiques et dictionnaires du jeu en ligne: la plupart sont farcis d'anglicismes, de calques et de faux-amis. Dans ce domaine, tout reste à faire au niveau linguistique. Ne laissons pas les amateurs s'en charger. |
| Selected response from:
 Jacques Desnoyers
Canada
| Note from asker to answerermerci Jacques ,le terme a été accepté par le client final
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| mode démo
Explanation:
Le dictionnaire du shoot them up
"Attract mode : Mode démo d'une borne d'arcade, visant à attirer le joueur potentiel en lui montrant le jeu sous son meilleur jour.
L'attract mode peut inclure les éléments suivants :
un écran de titre, accompagné de la mention 'Insert Coins' ;
une ou plusieurs démos ;
une courte séquence cinématique ;
un écran de ranking ;
un disclaimer."
Reference: http://www.shmup.com/index.php?page=dico&id_affiche=94
| Politi
Mexico
Native speaker of:  Spanish
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| mode de démonstration
Explanation:
"Bienvenue en mode de démonstration". Par expérience (je traduis pour plusieurs sites de jeu), j'hésiterais à me fier aux lexiques et dictionnaires du jeu en ligne: la plupart sont farcis d'anglicismes, de calques et de faux-amis. Dans ce domaine, tout reste à faire au niveau linguistique. Ne laissons pas les amateurs s'en charger.
| | Note from asker to answerer| merci Jacques ,le terme a été accepté par le client final |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
