KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

high score

French translation: meilleur score


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high score
French translation:meilleur score
Entered by: Christine Schmit
Options:
- Contribute to this entry

16:23 Apr 5, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video game
English term or phrase: high score
Peut-on dire "pointage le plus élevé"? N'y aurait-il pas un terme figé plus court?
Lorraine Cloutier
Canada
Local time: 13:20
meilleur score
Explanation:
Selected response from:

Christine Schmit
Luxembourg
Local time: 19:20
Grading comment
Merci mais au Canada, on emploie plutôt pointage.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9meilleur score
Christine Schmit


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
meilleur score


Explanation:


Christine Schmit
Luxembourg
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LetzeburgeschLetzeburgesch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci mais au Canada, on emploie plutôt pointage.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sodamnlogical
7 mins
  -> merci
agree  Gat
10 mins
  -> merci
agree  Tao Romera Martinez: Tout à fait.
11 mins
  -> merci
agree  Pierre Gehenne: Par contre, je ne sais pas si au Canada, vous n'utilisez pas un autre terme pour "score"
13 mins
  -> merci
agree  CarolineC: 'score' est correct selon Termium. Par contre, 'pointage' est un régionalisme.
57 mins
  -> merci
agree  Valérie Cromphaut
2 hrs
  -> merci
agree  sporran
5 hrs
  -> merci
agree  Sylvie Pilon: Score est correct, «même» pour le Canada :)
6 hrs
  -> merci
agree  ntaylor
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy