KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

dusty trail

French translation: pistes du Far West

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dusty trail
French translation:pistes du Far West
Entered by: xxxPFB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Aug 7, 2006
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
English term or phrase: dusty trail
For the first one hundred years that poker was played in America, most games took place in bars, saloons, riverboats, gambling houses, or on the dusty trail.
The enforcement of Prohibition in the 1920s closed public poker rooms.
French Locale
Local time: 00:06
les pistes du Far West
Explanation:
ou: le long des pistes du Far West

Suggestion, au risque d'interpréter un peu... mais je crois que c'est sous-entendu en anglais (expression consacrée?), et il me semble qu'il faut être plus explicite en français.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 11:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ma 1ère suggestion était: "SUR les pistes du Far West"
Selected response from:

xxxPFB
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3les pistes du Far WestxxxPFB


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les pistes du Far West


Explanation:
ou: le long des pistes du Far West

Suggestion, au risque d'interpréter un peu... mais je crois que c'est sous-entendu en anglais (expression consacrée?), et il me semble qu'il faut être plus explicite en français.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 11:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ma 1ère suggestion était: "SUR les pistes du Far West"

xxxPFB
Local time: 00:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search