KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Game on!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Aug 15, 2006
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Game on!
It's a sign for a video game store. The shorter the better.

Thanks for taking the time to read this.
seth_toronto
Local time: 03:12
Advertisement


Summary of answers provided
5joue!jeromec
4 +1Au jeu!
Martine Brault
3Jouez maintenant !
Thierry Renon
1 +1À vos manettes!
Stéphanie Soudais
3 -2Enjeux !
Francis MARC


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
game on!
Au jeu!


Explanation:
should be ok :)

Martine Brault
Canada
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Sadoux
44 mins
  -> Merci Marion
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
game on!
À vos manettes!


Explanation:
ou "À vos joysticks"....

Stéphanie Soudais
France
Local time: 09:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Rosard
9 hrs
  -> merci Frédéric

neutral  Thierry Renon: bonne idée - mais certains jeux n'utilisent pas de manette (comme Age of Empires sur PC, par ex.). Donc à voir selon le contexte.
13 hrs
  -> tout à fait ! j'y avais pensé, d'où mon "low confidence"
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
game on!
Jouez maintenant !


Explanation:
Une autre idée... (Eh bien, jouez maintenant !)
Faites vos jeux fait peut-être trop casino.

C'est petit mais musclé comme question !

Thierry Renon
France
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
game on!
Enjeux !


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-16 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

dans la série des "jeux de mots" :

"Jeux pour Vous"
"Jeux choisis"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stéphanie Soudais: désolée mais si je passe devant un magasin indiquant "enjeux", je ne devinerai pas qu'il s'agit de jeux vidéo/Brainstorming ok, j'ai le droit de dire que je n'aime pas votre idée!! Et j'ai proposé la mienne, que vous pouvez aussi désapprouver
1 hr
  -> eh, c'est un brainstorming, la règle est de ne pas interférer, ce n'est pas vous qui choisissez

neutral  GILOU: c'est vrai que ça n'a aucun rapport, ce n'est pas un casino et on ne peut donc pas parler d'enjeux, ça vaut un disagree....
9 hrs
  -> ici on ne demandait pas une traduction, mais des suggestions, c'est donc un brainstorming. Et où est la proposition du censeur ?

disagree  Marwa Blues: Je suis d'accord avec Stéphanie et Gilles, "enjeux" est plutôt un terme adapté au casino, "A vos manettes" me convient, je propose aussi (si le contexte le permet bien sûr ) "C'est parti !"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
game on!
joue!


Explanation:
s'il faut faire court...

jeromec
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2006 - Changes made by xxxdf49f:
FieldMarketing » Other
Field (specific)Marketing / Market Research » Games / Video Games / Gaming / Casino


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search