History will be kind to me for I intend to blank.
French translation: blanc/vide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Oct 31, 2006 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | L'histoire ne m'en voudra pas si je saute des passages. |
| ||
| 2 +1 | beginning of answer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| history will be kind to me for i intend to blank. L'histoire ne m'en voudra pas si je saute des passages. Explanation: Voilà ce que ça m'inspire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| history will be kind to me for i intend to blank. beginning of answer Explanation: it comes from "History will be kind to me, for I intend to write it" by Winston Churchill; i.e. "L'histoire me sera indulgente, car j'ai l'intention de l'écrire". -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-10-31 12:54:43 GMT) -------------------------------------------------- to blank : (informal) to keep (an opponent) from scoring in a game. http://dictionary.reference.com/browse/blank so maybe something like "L'histoire me sera indulgente, car j'ai l'intention de t'empêcher de marquer/gagner" (in a game/casino context) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations