English: accelerometer tilt sensorFrench translation: capteur d'inclinaison/système de détection d'inclinaison 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accelerometer tilt sensor | | French translation: | capteur d'inclinaison/système de détection d'inclinaison | | Entered by: | Marie-Josée Labonté |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Guide de l'utilisateur, jouet | | English term or phrase: accelerometer tilt sensor | Guide de l'utilisateur d'un jouet.
Merci! |
| | Clarification request(s) and responseMarie-Josée Labonté: 10:55pm Apr 13, 2007: Merci beaucoup pour toutes vos réponses. Cependant, je crois qu'une fois le terme traduit, l'utilisateur n'en comprendra pas la signification. Existe-t-il un moyen de ''simplifier'' le terme, de le vulgariser pour le lecteur?
Nathalie Elson: 4:31pm Apr 14, 2007: Merci Marie-Josée!
|
|
| | accéléromètre linéaire bi-axial | Explanation:
J'ai trouvé quelques exemples:
Mesure d'inclinaison (grâce à la force de gravité de la Terre et à un accéléromètre deux axes) [modifier]
Certains accéléromètres à détection capacitive à masse sismique pendulaire permettent aussi d'assurer la fonction d'inclinomètre. Cette dernière est rendue possible par la configuration mécanique des accéléromètres capacitifs pendulaires et la gravité terrestre. Cependant, la fonction d'accéléromètre ne peut pas être utilisée en même temps.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre
Exemple :
La première démonstration est une manette de jeu standard modifiée par ST afin d'y intégrer son accéléromètre linéaire bi-axial. Cet accéléromètre est utilisé pour percevoir la gravité et l'angle d'inclinaison entre un plan horizontal et une manette de jeu.
http://www.st.com/stonline/press/news/year2002/fra/t1264hfra...
Mais je ne suis pas sûre que cette explication corresponde à votre contexte, d'où mon niveau de confiance!
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-04-14 07:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour vulgariser le terme, quelques idées :
mécanisme/système de détection de l'angle d'inclinaison
ou plus simple, système de détection d'inclinaison.
ou pour utiliser un des termes de Jock, capteur d'inclinaison.
Je crois que l'utilisation de accéléromètre n'est pas nécessaire ici. |
| Selected response from:
 Nathalie Elson
France
| Note from asker to answererMerci beaucoup pour les termes ''vulgarisés'', ça convient tout à fait!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
24 mins confidence: |
| accéléromètre linéaire bi-axial
Explanation:
J'ai trouvé quelques exemples:
Mesure d'inclinaison (grâce à la force de gravité de la Terre et à un accéléromètre deux axes) [modifier]
Certains accéléromètres à détection capacitive à masse sismique pendulaire permettent aussi d'assurer la fonction d'inclinomètre. Cette dernière est rendue possible par la configuration mécanique des accéléromètres capacitifs pendulaires et la gravité terrestre. Cependant, la fonction d'accéléromètre ne peut pas être utilisée en même temps.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre
Exemple :
La première démonstration est une manette de jeu standard modifiée par ST afin d'y intégrer son accéléromètre linéaire bi-axial. Cet accéléromètre est utilisé pour percevoir la gravité et l'angle d'inclinaison entre un plan horizontal et une manette de jeu.
http://www.st.com/stonline/press/news/year2002/fra/t1264hfra...
Mais je ne suis pas sûre que cette explication corresponde à votre contexte, d'où mon niveau de confiance!
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-04-14 07:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour vulgariser le terme, quelques idées :
mécanisme/système de détection de l'angle d'inclinaison
ou plus simple, système de détection d'inclinaison.
ou pour utiliser un des termes de Jock, capteur d'inclinaison.
Je crois que l'utilisation de accéléromètre n'est pas nécessaire ici.
| Nathalie Elson
France
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Merci beaucoup pour les termes ''vulgarisés'', ça convient tout à fait! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
